중국어사전 > 질문답변 > 한중번역 질문입니다.

중국어사전

만토우 중국어사전

중국어를 포함한 중국과 관련된 모든 내용을 질문하고 답변을 하는 곳 입니다.

일반 상식을 벗어나는 내용이거나 위법적인 내용이 있을 경우 관리자가 통보없이 수정, 삭제, 이동 할 수 있습니다.

사회적으로 중요한 형사사건을 맡기겠다는 의지여서 긍정적으로 평가한다.

를 중국어로 번역하고 싶은데.. 잘 안되요.. 도와주세요~~ 특히 <사회적으로>, <의지여서> 여기..ㅋ

아래는 혹시 문장하나만 달랑 써 놓으면 잘 모르실 수도 있을것 같아 전체문장중에 그 부분 띠어왔어요~ ㅋ

최근의 ‘사법 불신 사태’와 관련, 대법원이 대응책 마련에 고심하고 있다. 사회적으로 중요한

형사사건은 단독판사 대신 ‘재정합의부’에 넘기는 것을 검토 중이다. 또 경력 10년 차 이상의

판사를 형사 단독판사로 배치하는 방안도 고려 중이라고 한다. 상대적으로 재판 경험이 많고

균형 감각이 있는 중견판사에게 사회적으로 중요한 형사사건을 맡기겠다는 의지여서 긍정

적으로 평가한다.

	왕옥	10-01-25 18:02
	"상대적으로 재판 경험이 많고 균형 감각이 있는 중견판사에게 사회적으로 중요한 형사사건을 맡기겠다는 의지여서 긍정적으로 평가한다. " 전체적으로 말하면은 :相对来说将社会性重要刑事案件委托给审判经验丰富，有均衡感的中坚判官的意识，得到了肯定评价。 이렇게 번역 하면 맞는지 않맞는지 저도 잘모릅니다.

Total : 316

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10